Mul on tunne, nagu peaksin vihane olema selle lapsega, see...
naiivne noor tüdruk. Või et ma ei tohi talle andestada...
selle eest, et ei tunnistanud selle koletise olemus.
Selle eest, et pole teadlik millest ta oli sattumas.
Ja eriti see, et ma läksin mõtlemata kaasa.
Sest ma ei olnud fanaatiline nats. Ma oleksin võinud Berliinis öelda:
'Ei, ma ei tee seda. Ma ei taha Fhreri peakorterisse minema.
Aga ma ei teinud seda. Ma olin liiga uudishimulik.
Ma ei saanud ka aru...
et saatus viib mind kuhugi Ma ei tahtnud olla.
Kuid sellegipoolest leian, et see on raske endale andeks anda.
Daamid on siin.
See on kinnitatud. - Nad võivad mööduda.
"Wolfsschanze" Fhreri peakorter
november 1942 Rastenburg, Ida-Preisimaa
Istuge, daamid.
Üks hetk. Fhrer toidab tema koer. Ta näeb sind mõne aja pärast.
Kas saate meile öelda... Kuidas me arvame Fhreri poole pöörduma?
Fhrer räägib kõigepealt teiega ja siis vastad: Heil, mein Fhrer.
Ja natside tervitus?
Seda poleks vaja...
kuna Fhrer ei otsi sõduriks, aga sekretäriks.
Käitu normaalselt ja rahulikult nagu sa saad.
Vaatan, kas tal on sinu jaoks aega.
Mein Fhrer, daamid Berliinist on siin.
Tänan, et tulite keset ööd.
Mõnikord, sõja ajal, inimene ei kontrolli aega.
Kas ma tohin teie nime küsida? - Margarethe Lorenz.
Kust sa pärit oled? - Fuldast.
Ja mis su nimi on? -Ursula Puttkammer. Hei, mein Fhrer.
Seda pole vaja. Kust sa pärit oled?
Frankfurt Maini ääres, mein F�h...
Hanna Potrovsky, sündinud ja kasvanud Berliinis.
Pankowis, kui täpne olla.
Hedwig Brandt Crailsheimist Schwabenist.
Ja sa oled? -Traudl Humps. Ma olen Münchenist.
Naine Münchenist.
Kas alustame siis, Fr�lein Humps?
Minu Blondi ei tee sulle haiget. Ta on väga intelligentne.
Ta on palju targem kui enamik inimesi.
Esiteks, palun istu maha.
Ära ole närvis. ma teen dikteerimisel palju vigu.
Sa ei teeni peaaegu nii palju.
Sa oled väga noor.
Kui vana sa oled? -22, mein Fhrer.
Minu saksa kaasmaalased ja naised...
...erakonnakaaslased.
See on minu arvates üsna eriline...
et pärast 20-aastast teenistust mees ikka seisab oma toetajate ees...
...ja see tema programm kõigi nende 20 aasta jooksul pole kunagi vajanud muutmist.
Soovitan uuesti proovida.
Ma sain hakkama. Ta palkas mind.
Berliin – 20. aprill 1945 Hitleri 56. sünniaastapäev
kaks ja pool aastat hiljem
Võta varju.
Kiirusta. Jätka. Võtke see tänavalt ära.
Võta varju.
See on suurtükituli.
Ära ole rumal. Kust see tuleks?
Sul on õigus. Need pole lennukid, see on suurtükivägi.
Need on venelased. Milline sünnipäevakink.
Kust see kahurituli tuleb?
Palju õnne sünnipäevaks, mein Fhrer.
Berliini kesklinn on tule all.
Brandenburgeri lähedal on tabanud granaadid Tor ja Reichstag.
Kust nad tulid? - Me ei tea veel.
Mul on Koller liinil. - Anna mulle Koller.
Koller, kas sa tead Berliini? on suurtükitule all?
Ei. - Kas sa ei kuule tulistamist?
Ei, ma olen Wildpark-Werderis. -Berliin on kaootiline.
Ilmselt said venelased vangi raudteesild üle Oderi.
Vaenlasel pole raudteed suurtükivägi Oderi lähedal.
See ei ole kaugsuurtükivägi.
Loomaaia-punkri lähedal asuv õhutõrje teatab, et nad on 10-12...
... cm kaliibriga. Venelastel on positsioonid Marzahni lähedal.
See on kesklinnast vaid 12 kilomeetri kaugusel. Kas venelased on nii lähedased?
Nad peaksid riputama kogu Luftwaffe juhtkond.
See on ennekuulmatu.
Venelased on 12 kilomeetri kaugusel kesklinnast.
Keegi ei öelnud mulle midagi. pidin küsima.
Võib-olla on see kaugsuurtükivägi, Pealegi.
See raudteesild üle Oderi... - Jama.
See Himmler, selline pompoosne pätt.
Parteibossid, igal pool. Nad teevad mind nii haigeks.
Fhrer käivitub "Clausewitz" täna.
Berliin kui esilinn. Ta ei suuda linna hoida.
Kui Fhrer jääb siia, Reich läheb koos temaga alla.
Peame ta sellest lahti rääkima. Räägi Heweliga.
Ta on ainus diplomaat mis tahes mõjuga talle.
Hewel proovis kõike. See on kasutu.
Räägi siis oma õemehega.
Miks mitte? Sa oled abielus Eva Brauni õele.
Peame kõike proovima. Berliin on peaaegu ümber piiratud.
Sa oled veel noor. Sinust saab varsti isa.
Kas sa tahad siin surra? -Absoluutselt mitte.
Härrased, Fhrer.
Kõik välja. Kiiresti. Me lahkume kahe tunni pärast.
Mis toimub? - Me lahkume.
"Clausewitz" on alanud.
Kõik ministeeriumid ja osakonnad lahkuvad Berliinist.
Ja kes hakkab hoolitsema rahvas ja sõdurid?
Ärge minult küsige, professor. - See on hull.
Professor.
Ma ei luba minu kontori evakueerimine.
Kas tõesti? -Toiduga varustamine kukuks kokku.
Hea sõdur suudab alati süüa leida.
Ja kui kogu linnas käib kaklus, kust ta selle saab? Elanikkonna.
See on vastutustundetu. - See on Fhreri korraldus.
Osakonnajuhina I teatada SS-ile ja Himmlerile.
Aga arstina kuulun ma Wehrmachti ja nad ei lahku veel.
Pidage seda meeles.
Professor jääb Berliini. Hankige talle õiged paberid.
Me lahkume.
Kõik Saksamaa jaoks. Hei, mein Fhrer.
Fhrer, ma... Hei, mein Fhrer.
Neil on nii kiire siit minema saada.
Pruun nina on kõige hullem.
Nad ütlevad "Sieg Heil". aga nad arvavad 'Laku mu... tead mida.'
Mein Fhrer, ma palun teid: lahkuge Berliinist. Veel pole hilja.
Liiga hilja?
Hewel, tule korraks siia.
Olen kindel, et nõustute, et peaksime ühendust võtma liitlased...
...ja hakka poliitikat juhtima. - Kindlasti. Me vajame poliitikat.
Poliitika? Ma ei tegele enam poliitikaga.
Mul on sellest kõrini.
Kui ma olen surnud, on teil palju aega poliitikaks.
See on hea, kallis Himmler. Minu lojaalne Heinrich.
See on hea. Lihtsalt mine.
Tal pole enam jõudu.
Mida sa ootasid a taimetoitlane teetoller?
Tõsiselt, Fegelein. Nüüd võtan kontrolli enda kätte.
Berliin langeb paari päeva pärast.
Kui Fhrer on surnud, kes seda teeb liitlased peavad läbirääkimisi?
Miks sa arvad, et nad saavad teiega läbirääkimisi pidada?
Natsiriiki ja minu SS-i on vaja korda hoidma.
Üks tund Eisenhoweriga ja ta tunneb samamoodi.
Esimene kontakt on võetud. - Ettevaatust, see on riigireetmine.
Fegelein, mul on muud mured.
Kas ma peaksin Eisenhowerile natsliku tervituse andma või suruda kätt?
Vaata seda.
Parimad külalised saabub alati hilja.
Kas lahkute juba, härrased? Tahtsin sinuga rääkida.
Põletatud maa kord... - Ma pean nüüd tõesti minema.
Tule ja vaata mind ühel päeval Hohenlychenis.
Ma lähen põhja, et aidata seal Berliini lahingus.
Tead, Speer... Seal on üks nende pommirünnakute eelis.
Lihtsam on prahti koristada kui kõik ise maha lammutada.
Kui sõda läbi saab, rekonstrueerimine läheb kiiresti.
Veetsime tuhandeid tunde koos nende koopiatega.
Sa oled tõeline geenius, Speer.
Jah, absoluutselt. Ainult sina ja mina teame et Kolmas Reich oleks mõeldamatu...
...ainult laod ja tehased. Pilvelõhkujad ja hotellid.
Sellest Kolmandast Reichist saab riigikassa täis kunsti ja kultuuri...
...mis elab tuhandeid aastaid.
Me näeme meie ees iidseid linnu, akropol...
Näeme keskaegseid linnu... katedraalid...
...ja me teame, et inimesed seda vaja.
Tõepoolest, Speer.
See oli minu nägemus...
...ja on siiani.
Mein Förer, kui sa tahad aru saada need plaanid, peate Berliinist lahkuma.
Eva, sa ütled midagi.
Ta on Fhrer. Ta teab, mis on parim.
Peate Berliinist lahkuma. Venelased on meid peaaegu isoleerinud.
Ma ei saa seda teha, mu laps.
Ma oleksin nagu laama preester tühja palverattaga.
Ma pean probleemi lahendama, siin Berliinis või hukkuda.
Speer...
...mida sa arvad?
Sa pead olema laval kui eesriie langeb.
Laadi uuesti.
Mine ära. Jäta mind rahule.
Kui vana sa oled? Kaksteist? Ja sina? Neliteist?
Miks sa siin oled? Sõjas mängida? Mine koju.
Kes sa oled? Mida sa tahad? Ma tahan oma poega. Elus.
Sa peaksid olema uhked. Ta hävitas kaks tanki.
Fhrer kaunistab teda selle eest täna.
Sa oled veel noor. Millisel rindel sa võitlesid?
Mul pole olnud au veel.
Lugege end õnnelikuks. Saatke lapsed koju.
Me kaitseme seda seisukohta viimasele mehele.
Milline positsioon? See ei ole positsioon, see on lõks.
Venelased tulevad kahelt poolt ja sa ei saa välja.
Tulistame tagasi. - Millega?
Õhutõrjerelvadega.
Venelased tulevad mitmega armeed, tankid ja raskekahurvägi.
Kas sa tõesti arvad, et kestavad kasvõi viis minutit?
Lubasime Fhrerile.
sa ei saa aru? Sõda on kaotatud.
Argpüks.
Mine ära. Praegu.
Kui sa veel siin oled, kui venelased tulete kohale, olete kõik surnud.
9. armee pidi taganema või nad oleksid hävitatud...
Me ei tagane 9. armeed. Busse peab võitlema seal, kus ta seisab.
Fhrer, siis on 9. armee kadunud.
Me surume Nõukogude armeed tagasi põhjas ja idas...
...halastamatu võimsa rünnakuga.
Milliseid ühikuid kasutada?
Steiner ründab põhjast ja liituda 9. armeega.
9. armee ei suuda liikuda.
Vaenlane ületab meid kümme korda.
Wencki 12. armee must neid toetada.
12. armee läheneb Elbele. - Siis peab see ümber pöörama.
Siis oleks läänerinne avatud. - Kas sa kahtled mu korraldustes?
Ma arvan, et olen olnud piisavalt selge.
Liitlased näevad seda ainult meie suudavad bolševikud peatada.
Peame hoidma Berliini ja tehke ameeriklastega kokkulepe.
Mohnke, sa oled siin. -Mein Fhrer.
Täna algas "Clausewitz". Berliin saab olema esilinn.
Sinust saab ülem kaitsering ümber tsitadelli.
Võitleme Berliinis viimase meheni.
Siin on endiselt kolm miljonit tsiviilisikut. Nad tuleb evakueerida.
Ma mõistan su muret, Mohnke. Kuid me peame olema külmad kui jää.
Me ei saa energiat kulutada nn tsiviilisikute kohta.
Kogu lugupidamise juures, mis saab juhtub naiste ja lastega...
...ja tuhanded haavatud ja vanurid?
Sellises sõjas nagu see, tsiviilisikuid pole.
Fhrer on kaotanud kõik reaalsustaju.
Ta liigutab diviisi ümber mida enam ei eksisteeri.
Gruppe Steiner on hajutatud, ometi peab Steiner ründama. Hullus.
Aga miks sa ei ütle talle seda? - Ta ei kuula mõistust.
Midagi peab juhtuma. -Oled sa hull? Ta viskab meid välja.
Oleme sõdurid. Andsime vande.
Kas see tähendab, et me ei saa kasutada meie enda aju enam?
Ja see tuleb sinult? Halastamatu karjerist?
Kuidas palun?
Kus sa olid? -Pole sinu asi.
Eesti edukaimad tankikütid Berliini Hitlerjugend seisavad teie ees.
Ma olen sinu üle uhke.
See poiss võttis välja kaks tanki kasutades tankitõrjemürske.
Tema nimi on Peter Kranz. - Nii et sa oled Peter.
Soovin, et mu kindralid oleksid sama julge kui sina.
Väga hea.
Olete ajalugu teinud.
Ja millal Saksamaa tõuseb nendest varemetest...
...teist saab kangelased.
Hei, sulle.
Ma ei tea sinust, aga eelistan õhurünnakuid.
Mis meist saab? - Ma võiksin minna, kui tahaksin.
Kuid kõik hülgavad ta. Me kõik ei saa minna, eks?
Mina ka ei saa minna.
ma ei teaks kuhu minna.
Minu vanemad ja kõik mu sõbrad hoiatasid mind.
Ärge sekkuge natsidega.
Mida ma peaksin ütlema: "Tere, ma tegin vea"?
'Kui asjad läksid valesti, Tunnistasin oma viga.'
Elu läheb edasi.
Mis te arvate, härra Oberst? -Me peame minema.
Mine kuhu? - Ma ei tea.
Kus nad meid vajavad.
Lähme üles. Me pidutseme.
Ole nüüd.
Tulge, lapsed.
Meil peaks täna lõbus olema.
Kuhu iganes vaenlane läheb, kõik, mida nad leiavad, on hävitamine.
See on surmaotsus saksa rahva jaoks.
Pole elektrit, pole gaasi ega joomist vesi, kivisüsi, liiklus puudub.
Kui hävitate kõik, meie riigi läheb tagasi keskaega.
See käsk keelab rahvast igasugune võimalus ellu jääda.
Kui sõda kaotatakse, mis tähtsust sellel on et ka rahvas on kadunud?
Peamised eluks vajalikud Saksa inimesed pole praegu asjakohased.
Vastupidi. Parem oleks need ise hävitada.
Meie inimesed osutusid nõrgaks...
...ja loodusseaduste järgi, nad peaksid välja surema.
Nad on teie inimesed. Sa oled nende förer.
Mis jääb peale seda lahingut...
...on ainult alaväärtuslik. Ülemus oleks kukkunud.
Tule kaasa. Sa pead tantsima.
Kas soovite tantsida, Fr�lein Braun? -Mulle meeldiks.
Kas ma tohin? -Lase käia.
Mis viga?
Me peame Berliinist lahkuma, Eva. Peate teda veenma.
Muidu tule minuga kaasa.
Sa sured.
Kas keegi oskab muusikat mängida? Ma tahan tantsida.
Tants.
Kas teil on palve? - Kuni see kõigub.
Traudl.
See kõik on nii ebareaalne.
See on nagu unistus sinust ei saa välja.
See jätkub.
Gerda, ma ei tunne end hästi.
Traudl, tule.
ma ei liigutanud...
Ma ei liigutanud minu komandopunkt.
Läände? Kuidas nii?
Olen vaenlasest 1000 meetri kaugusel. - Kindral.
Ja kindral?
Mind hukatakse. -Mida? Miks?
Nad arvavad, et ma kolisin oma komandopunkt läände.
Olge mõistlik, kindral. -Tule kaasa.
Schenck. -Mohnke.
Olen kantselei all. Olen praegu tsitadelli komandör.
Ma vajan abi. - See saab olema raske. Kõik on läinud.
Mu assistent ja mina oleme ainsad siin.
Sa oled arst, kas pole? - Jah, sisearst.
Komandör auto ja kõik ravimid kaasa...
...saate leida, mulle.
Ma teen oma parima. - Tänan. Kiirusta.
Ma pean Fhreriga rääkima.
Kuidas oleks? - Mind hukatakse.
Oota siin.
Teie relv, palun.
Mitte siin.
Valvepost 2. Arusaadav.
Kindral...
Mitte sina.
Mis siin toimub? Miks mind hukatakse?
Teate seda iga kõrvalehoidmismanöövrit lääne suunas on keelatud.
Ohvitserid, kes ei kuuletu, tuleb hukata.
Mida sa silmas pead? Minu väed on võidelnud mitu päeva.
Minu komandopunkt asub rindejoonest kilomeetri kaugusel.
Jätka.
Kas sa näed seda? Ma ei taha sind et seda tooni minuga kasutada.
Ja nüüd tehke mida iganes tunned, et pead.
See on parim, kui räägite sellest Hoia ennast. Tule kaasa.
Sa ei saa mööda, Oberst. - Brigaadi fhrer Mohnke korraldused:
Ma pean haiglasse minema. Me vajame ravimeid.
Kedagi pole jäänud. Nad kõik tõusid õhku.
Ja haavatud? -Kuidas ma peaksin teadma?
Ma lähen vaatama. Jää siia.
Olge väga ettevaatlik. Siin on palju venelasi.
Kas näete seda? See on koht, kus Reich lõpeb. Selle taga on Venemaa maa.
Kas ma tohin?
Ta on neetud kangekaelne. Miks ta ei lase mul seda teha?
Ma oleksin pidanud juba tagasi olema. Oled sa kindel, et Fhrer vajab mind ikka veel?
Joo. - Fhreri korraldus.
Jätsid suure mulje Fhreris.
Aga te ei arva, et Steiner ründab, eks?
Kahtlen, kas Steiner suudab kõike teha...
...aga sa ilmselt tead seda parem kui mina.
Kui Steiner ei ründa, Berliin on kadunud.
Fhrer avaldas muljet oma aruandega.
Ta paneb sind juhtima Berliini kaitsmine.
Ma oleksin seda eelistanud kui ta mu hukkaks.
Las nad tulevad lähemale.
Tanki hoiatus.
Võta rahulikult. Oota, poiss. Nad on ikka liiga kaugel.
Kas ma kuulen Saksa suurtükiväge? -Ma kardan, et mitte.
Aga mitte Steineri oma rünnak algas?
Peate minema nii kiiresti kui võimalik. Aeg saab otsa.
Aga Fhreril on olukord kontrolli all.
Steiner teeb kogu erinevus.
Ta ütleb, et see muutub sõjaajalugu.
Kõik, välja arvatud Fhrer, teavad see on fantaasia.
Ma isegi ei tea, kas ta ise seda usub. - Miks ta peaks mänge mängima?
Mida tal kaotada on?
Ma ei usu sellest sõnagi.
Vaenlane tegi läbimurde.
Nad võtsid Zosseni ja liiguvad edasi Stahnsdorfi poole.
Nad on linna põhjapiiril, Frohnau ja Pankowi vahel.
Idas nad jõudsid Lichtenberg, Mahlsdorf ja Karlshorst.
Kui Steiner ründab, kõik saab korda.
Mein Förer...
Steiner...
Steineril polnud piisavalt jõudu.
Rünnakut ei toimunud.
Siia jäävad järgmised: Keitel, Jodl, Krebs ja Burgdorf.
See oli käsk. Steineri rünnak oli käsk.
Kuidas sa julged ignoreerida mu korraldusi?
Kas see tuli sellest?
Sõjavägi, kõik valetasid mulle. Isegi SS.
Kindralid ei ole rohkem kui hunnik ebalojaalseid argpükse.
Ma ei luba seda...
Argpüksid, reeturid ja ebakompetentsed. -Fhrer, see on ennekuulmatu.
Kindralid on saast saksa rahvast.
Ei mingit autunnet.
Te nimetate end üldiseks, sest sa veetsid aastaid akadeemias...
...kus sa alles õppisid kasutada nuga ja kahvlit.
Aastaid sõjaväes takistas mind.
Kõik, mida sa kunagi teinud oled, on mind nurjata.
Mul oleks pidanud...
...kõik kõrged ohvitserid hukati. Nagu Stalin tegi.
Ma pole kunagi akadeemiasse läinud.
Aga ma võitsin kõik Euroopast üksinda.
Reeturid.
Mind on reedetud ja petetud algusest.
Selline tohutu reetmine saksa rahvast.
Kuid kõik need reeturid maksavad. Oma verega.
Nad upuvad nende endi veres.
Rahune, Gerda.
Kõik minu tellimused on ignoreeritud.
Kuidas ma saan olla juht sellistel asjaoludel?
See on läbi.
Sõda on kaotatud.
Aga kui arvate, et see tähendab Ma lahkun Berliinist...
...sa eksid. ma pigem tulista mulle kuul läbi pea.
Tee mida sa tahad.
Fhrer ei võtnud seda tõsiselt tapab end, eks?
Frau Junge, Frau Christian.
Muutke ennast. Ühe tunni jooksul, lennuk viib teid lõunasse.
Kõik on kadunud.
Täiesti kadunud.
Sa tead, et ma jään sinu juurde. Sa ei saa mind ära saata.
Ka mina jään, mein Fhrer.
Mis nüüd?
Aeg see seriaal lõpetada.
Kas sa tahad, et me tülitsemise lõpetaksime? See on mõeldamatu.
Fhrer ei taha, et me kapituleeruks. Enam november 1918. Kunagi.
Kuid ta ei taha olla juht enam. Ta ütles: "Tee, mida tahad".
Keegi ei saa teda asendada. Ta on Fhrer.
Fhrer on segaduses. Ta saab terveks.
Suurepärane. Ja mis siis?
Ei mingit kapitulatsiooni. See oli kunagi tema kavatsust.
Oleme selle talle võlgu. - õõnsad fraasid.
Peame kohe tegutsema. Või on juba hilja.
Sa hoolitsed ainult enda eest. - Pidage meeles oma sõnu.
Kurat.
Me ei pääse siit kunagi elusalt välja. See kõik on läbi.
Peame ootama.
Isegi Fhrer ei usu sellesse enam. Mis meist saab?
G黱sche ütleb, et seal on tunnel mis läheb Vene liinide alla.
Miks sa ütlesid kas sa tahtsid tema juurde jääda?
ma ei tea. Ausalt.
See jäi seisma. Lähme jalutama.
Traudl.
Vaata siia.
Süütan veel ühe.
Lähme jälle alla.
Kust nad tulevad? -Volkssturm. Koostatud täna pärastlõunal.
Nad peavad saama tuleväljast välja.
Volkssturm on all dr Goebbelsi otsene juhtimine.
Ma tahan, et nad sealt minema läheksid. See on hullumeelsus.
Ma võtan vastutuse.
Minu arvates on see vale. - Suurepärane.
Peatus. Tuled kustu.
Peatus. Jääge sinna, kus olete.
Jääge sinna, kus olete. - Olgu, sakslased.
Abi. Nad tahavad meid tappa. - Mis see kõik on?
Greifkommando. -Sa teed nalja.
Lõpeta. Laske neil meestel minna.
Mis see on? Teil pole siin volitusi.
Need mehed põgenevad. Reeturid tapetakse.
Nad on vanad mehed. Tsiviilelanikud. Sa ei saa seda teha.
Kes mind peatab? Sina äkki?
Lõpeta. Sellest piisab.
Vallandatud.
See mees on arst.
Kas sa oskad opereerida? -Mitte päris.
Ära lase lapsi võta liiga palju mänguasju.
Ja mitte liiga palju ööpesu. Seda pole enam vaja.
Härra minister... -Frau Junge, mu pere saabub varsti.
Kas saate nende eest korraks hoolitseda? Aitäh.
Brigaad fhrer, mida ma saan teie heaks teha?
Teie Volkssturm on kerge saak venelaste jaoks.
Neil pole lahingukogemust ega häid relvi.
Nende tingimusteta usk finaalis korvab võit selle.
Härra minister, ilma relvadeta need mehed ei suuda võidelda.
Nende surm on mõttetu.
Mul pole neist kahju.
Ma kordan: Mul pole neist kahju.
Rahvas kutsus seda enda peale.
See võib teile üllatusena tulla. Ärge petke ennast.
Me ei sundinud inimesi. Nad andsid meile volituse.
Ja nüüd nad maksavad selle eest.
Eva, sa pead Fhrerist lahkuma.
Ära ole rumal. See räägib elust ja surmast.
Kuidas sa saad seda öelda? Kus sa oled?
Ma otsustasin mitte surra Berliinis.
Kas mu õde teab, kus sa oled? -Mõtle selle üle. Ma helistan sulle tagasi.
Lapsed, teie tuba on paremal.
Oota mind.
Tere, Frau Goebbels. - Tore teid näha, Frau Junge.
Rivi, lapsed.
Helga, tule. rivistama.
Teeme endale hea välja ja siis lähme tervitama onu Hitlerit.
Kas sa laulu mäletad?
Parim asi, mida teha, on tulista endale suhu.
Sa ei tunne midagi. Sa oled kohe surnud.
Ma tahan olla ilus laip. Ma võtan mürki.
Kui ma pean surema, vähemalt ilma valuta.
See on kindlasti valutu.
See halvab närvisüsteemi ja hingamissüsteemi.
Sekundite küsimus.
Kas ma saan ka ühe? - Mina ka.
Himmler andis mulle head.
Aitäh.
Oleksin tahtnud sulle anda ilusam kingitus.
Berliin, 23. aprill 1945.
Kallis õde. mul on kahju et sulle seda kirjutada.
Aga nii see on. Võiks küll iga hetk üle olla.
Esiteks: Hermanni pole meiega.
Aga ma olen kindel sa näed teda uuesti.
Ta saab sellest üle ja ta võitleb Baierist.
Fhrer kaotas igasuguse lootuse heast tulemusest.
Kallis poeg. ma ei tea kui sa selle kirja kätte saad.
Äkki keegi lubab et saata teile viimane tervitus.
Jäin isa juurde vastu tema tahtmist.
Eelmisel pühapäeval, Fhrer tahtis mind põgeneda.
Aga sa tead oma ema. Meil on sama veri.
Ma isegi ei mõtle sellele. Meie ideoloogia läheb tühjaks...
...ja koos sellega kõik, mis tegi elu ilus ja väärt.
Pärast Fhrerit ja natsionaalsotsialismi, pole enam millegi nimel elada.
Sellepärast ma tõin lapsed ka.
Nad on eluks liiga head mis neid ootab.
Jumal halastab minu peale kui ma ise neile lunastuse toon.
Ma kannan oma käevõru rohelisega kivi lõpuni.
Pärast seda tahan kandke seda alati.
Kahjuks minu teemantkell on kellassepa juures.
Lisasin allpool oleva aadressi. Loodan, et teil on õnn selle hankida.
Ma tahan, et sa selle kätte saaksid.
Saate ka käevõru koos topaasi ripatsiga.
Sünnipäeva kingitus Fhrerist.
Olen natuke raha võlgu Heise ettevõttele.
Võlgu võib olla rohkem, aga mitte rohkem kui 1500 Reichsmarki.
Kogu kirjavahetus kellega Fhrer tuleb põletada.
Saadan sulle süüa ja tubakat. Kohv on ka Lindnerile ja Kathlile.
Sigaretid on Mandile, tubakale isale, šokolaad emmele.
Ma ei oska midagi muud mõelda. Tänaseks siis kõik.
Kallis õde, ma soovin palju õnne sulle.
Ja pidage meeles, sa näed Hermanni veel.
Kõige soojemad tervitused ja suudlus...
...sinu õde.
Inge.
Kuule, Keitel. Ma tahan, et sa lahkuksid täna õhtul.
Mine D�itzi ja aita teda organisatsiooniga.
Asjad peavad olema hakkas uuesti käima.
Ma ei mõista sind.
Meil pole enam naftavälju. See on katastroofiline.
See teeb igasuguse tõsise operatsiooni võimatu.
Kui kõik on lahendatud siin peame naftaväljad tagasi saama.
Kas küsimusi on? - Ei, mein Fhrer.
Hea. Head reisi.
Min F�er, efter som du har besluttet blive'is Berliinis...
...kas olete nõus sellega, et ma võtan vastutuse...
...täieliku tegevusvabadusega?
Kui ma vastust ei saa 2200 tunniks...
...ma eeldan, et sul on olnud töövõimetu.
Seejärel tegutsen ma nimel riigist ja isamaast.
See on riigireetmine. Ja sinu reetmine.
G�ingi mure ei ole täiesti põhjendamatu.
Kui meie suhtlus süsteem ebaõnnestub...
...meid lõigatakse ära välismaailmast.
Me ei saa enam korraldusi anda.
Ma arvan, et G�ing tahab võimu haarata.
Ma ei usaldanud kunagi tema klikki Obersalzbergil.
See näeb välja nagu riigipööre.
Kaotaja, spongija.
Parvenu, laisk pätt.
Kuidas ta julgeb öelda Olen töövõimetu?
Tere. -Kuidas sa Berliini sattusid?
See ei olnud kerge, aga ma pean Fhreriga rääkima.
Kui ma oleks sina, Ma ootaks natuke.
Luftwaffe. Milleks ta selle muutis?
Ainuüksi selle pärast, ta tuleks hukata.
See morfiinisõltlane rikkus riiki.
Ja nüüd see.
Ta reedab mind.
Mina kõigist inimestest.
Ma tahan, et G�ing oleks kooritud tema võimust, kohe.
Ja juhul, kui ma seda ei tee sõja üle elada...
...ta peab olema hukati kohe.
Mis meist saab? Kas on veel lootust?
Frau Junge, lahku siin, enne kui on hilja.
Fhrer tahab jääda. Me ei saa teda maha jätta, eks?
Milleks ta kedagi ei vaja ootab teda. Ja kõige vähem sina.
Aga herr Goebbels ja tema naine jää siia. Ja lapsed.
Aga lapsed...
Olen alati uskunud...
...et oli väljapääs.
Tule sisse.
Albert. Tere.
Sul on palavik.
Albert, ma ei talu seda enam.
Miks sa ei lahku koos lapsed, Magda?
Kas lahkuda? Ja kuhu minna?
Ma võin korraldada, et sa oled viidi praamiga Schwanenwerderisse.
Saate peita kuni kõik on läbi.
Nüüd ei lähe niikuinii kauaks.
ma mõtlesin selle peale.
Minu lapsed ei saa suureks kasvada natsionaalsotsialismita maailmas.
Mõtle selle üle. Lapsed on õigus tulevikule.
Kui natsionaalsotsialism sureb, tulevikku ei tule.
Ma ei suuda uskuda sa tõesti tahad seda.
Mine nüüd.
Tule sisse.
Ma teadsin, et sa tuled.
Sa ei kõrbeks Fhrer.
Tulin Fhreriga hüvasti jätma. Ma lähen täna õhtul tagasi Hamburgi.
Muidugi peate minema. Istu maha.
Võtsin natuke mööblit sa kujundasid.
Ma ei saanud seda maha jätta.
Palun, sa pead pole terve päeva söönud.
See on tõsi.
On väga oluline, et sa tulid. See näitab talle, et oled tema poolel.
Kas ta kahtles selles kunagi?
Viimasel ajal on ta sageli mõelnud sa olid ka tema vastu.
Ma olen alati öelnud, et sa tuled ja siin sa oled.
Ma arvan, et talle meeldis, et sa soovitas tal Berliini jääda.
Ma arvan ka, et see on parim.
Ja sa tead...
...see võib kõlada imelikult...
...aga ma olen siin tõesti õnnelik. Ja ma ei karda.
Sa tulid. -Mein Fhrer, ma...
See on hea.
Istume maha.
Mul olid suured plaanid sakslastele ja kogu maailmale.
Keegi ei mõistnud mind. Isegi mitte mu vanad relvavennad.
Võimalused, mis meil olid. Kogu maailm oli meie käes.
Liiga hilja.
Saan ainult avalikult uhke olla juutidega võitlemine...
...ja Lebensraumi puhastamise eest juudi mürgist.
Mul ei ole raske jätkata. Üks lühike hetk...
...ja siis igavene rahu.
Aga palun säästke inimesi, mein Fhrer.
Kui mu rahvas ei talu see katsumus...
...ma ei vala pisarat.
Nad saavad seda, mida nad väärivad.
Nad nimetasid seda saatuseks enda peale.
Kuude kaupa...
...ma pean sulle seda ütlema...
... olen mitu kuud saboteerinud teie hävitamiskäsud.
Ma mitte ainult ei ignoreerinud teie korraldusi, vaid tegutses isegi nende vastu.
Ma pidin sulle ütlema.
See ei teinud kunagi kompromisse minu isiklik lojaalsus teile.
Nii et sa lahkud.
Hea.
Hüvasti.
Ma soovin sulle kõike parimat.
Sööge hästi, härrased.
Peeter.
Kõik on korras, poeg.
Tal on palavik.
Jah, aga ta on elus.
Lojaalsus ja julgus ikka veel siin maailmas olemas.
Ritter von Greim ja Fr�lein Reitsch, kui hea...
...et te mõlemad saabusite enam-vähem vigastamata.
Istu maha.
Sattusime tugeva tule alla, kuid jõudis ikkagi Gatowisse.
Sealt, me ei saanud jätkata.
Lendasime Fieseler Storchiga, üle vene liinide...
...ja maandus peale Ida-lääne telg, siin lähedal.
Enne maandumist nõukogud oli meie kallal.
Kindral Von Greim, ma määran teid ametisse Luftwaffe kõrgeim ülem.
Käesolevaga reklaamin teid kindral-Feldmarschallile.
Suur vastutus toetub teie õlgadele.
Peate uuesti üles ehitama Luftwaffe nullist.
On tehtud palju vigu. Ole halastamatu.
Elu ei andesta nõrkust.
See nn inimlikkus on religioosne kihutus.
Kaastunne on igavene patt. Tunda kaastunnet nõrkade vastu...
...on looduse reetmine.
Tugevad saavad ainult võita kui nõrgad hävitatakse.
Olles lojaalne sellele seadusele, Mul pole kunagi olnud kaastunnet.
Olen alati olnud halastamatu kui silmitsi seisma sisemise...
Hei, mein Fhrer.
Kas taotlete ka Berliinist lahkumist?
Mein Fhrer, nagu teate, kõik meditsiiniosakonnad...
...mis kuuluvad SS-i ja Himmleri alla, Berliinist lahkunud.
Himmler on reetur. Ta ei pääse karistusest.
Mein Förer kui Reichsarzt SS, Mul pole siin enam tööd.
Teie palve Berliinist lahkuda on vastuvõetamatu.
Minu perekond...
Kui venelased... Ma pean lahkuma.
Sa ei teinud midagi valesti.
Tulevased põlvkonnad tänavad teid teie meditsiiniuuringute jaoks.
Ma võtan kogu vastutuse.
Sellest räägime hiljem.
Gruppenf�hrer Fegelein ei saa leida. Ta ei ole punkris.
Mis, te ei leia Fegeleini?
Jätkake otsimist. Ma pean temaga rääkima. Kohe.
Kui ta niisama lahkuks, see on mahajätmine. Riigireetmine.
Tooge mulle Fegelein.
Fegelein. Fegelein.
Isa, miks sa kannad? sinu pühapäevavorm?
Ernst, on midagi valesti? - Ei.
Aitäh.
Brigitte on ka näljane.
Ilse, sa peaksid süüa ka midagi.
Aitäh. -Palun.
Aitäh.
Mis see on? - Gruppenfhrer, sa oled vahistatud.
Mida? - Sind kahtlustatakse deserteerumises.
Pane riidesse. Sa tuled meiega.
Otsige tuba läbi.
Lase minust lahti. Sa ei saa mulle käske anda.
Hermanni ei saa hukatud, kas saad?
Pole kahtlustki. Ta tahtis põgeneda.
Mis see loeb? Kõik on läbi.
Mõelge mu vaesele õele. Ta on Hermannist rase.
Ta tegi koostööd Himmleriga. Ta on reetur.
Reeturitele pole armu. Ei mingit kaastunnet nende vastu.
Ta antakse sõjakohtu alla ja hukati.
Mis mõte sellel on?
See on minu soov.
Sa oled Fhrer.
Rääkige.
Venelased liiguvad edasi rohkem ja rohkem.
Rohkem reserve pole. Õhust tarned on võimatud.
Laskemoona ei tule enam sisse.
Põhjas seisavad venelased Weidendammeri silla ees.
Idas: Lustgarten. Lõuna: Potsdammer Platz.
Lääs: Tiergarten, umbes 400 meetrit kantseleist eemal.
Kui kaua suudad vastu pidada? -Kõige rohkem kaks päeva.
Kaasa arvatud valitsusala? - Jah.
Sõdurina soovitan meil põgeneda Berliinist. See on ümbritsetud.
Berliini lahingus hukkus umbes 20 000 meie parimat ohvitseri.
Selleks on noored.
See, mida sa soovitad, on hull. Naeruväärne.
Mõelge tuhandetele haavatutele. Me ei saa neid aidata.
Mein Fhrer, käsud on kirjutatud. Ma annan sulle oma sõna...
Fhrer ei saa autuks teha kadumine maailma ajaloost.
Isegi kui avanss on edukas ...
...ma lõpetan teise tülikas olukord.
Ma peaksin viibima vabas õhus või talus...
...ja oota lõppu.
Wenck tungib 12. armeega edasi. Ta saab liituda 9....
...ja anna venelastele viimane löök.
Wenck on suurepärane mees. Saada Keitelile telegramm:
Teatage mulle kohe järgmisest: 1. Kus asuvad Wencki avangard?
2. Millal nad uuesti ründavad?
3. Kus on 9. armee? 4. Kuhu teeb 9. läbimurde?
Näete, härrased. Mul on õigus.
Wenck tuleb.
Ma tahan teada, kas Wenck saab üldse midagi teha.
On ebatõenäoline, et Wencki oma väike hulk vägesid...
Mis on rünnaku puhul ebatõenäoline? - Wenck ei saa enam midagi teha.
Miks sa siis Fhrerile seda ei ütle? Kas kõik on hulluks läinud?
Kas sa arvad, et Fhrer ei tea? Ta ei anna kunagi alla.
Ja meie ka mitte. ma olen olnud selle korra läbi. Mitte kunagi enam.
Tule kaasa. Ma pean minema.
Peatu seal.
Hei Hitler.
Vabandage mind. Ma jäin magama.
Kas sa puhkasid natuke, mu laps?
Lühidalt.
Minu poliitiline tahe.
Rohkem kui 30 aastat on möödunud...
...kuna ma andsin oma panuse vabatahtlikuna...
...esimese maailmasõja ajal.
Selle 30 aasta jooksul Õppisin mõtlema, tegutsema ja elama...
...armastusest ja lojaalsusest minu rahva jaoks.
Vabandage mind. Tulistamine. -Palun istu maha.
Sajandeid möödub...
...aga varemetest meie linnadest ja monumentidest...
...viha inimestest...
...kes meile seda tegi, süttib edasi.
Rahvusvaheline judaism ja selle liitlased.
Mis see on, härra minister?
Kujutage seda ette. Fhrer tahab, et ma Berliinist lahkuksin.
Ta tellis selle.
Ma pole kunagi korraldust ignoreerinud Fhrerist.
Kuid ma jätan selle korralduse tähelepanuta. Ma jään Fhreri juurde.
Palun, Frau Junge...
...ma tahan sulle dikteerida oma tahte.
ma kirjutan Fhreri tahe.
Hea.
ma saan aru. Mõni teine ​​kord.
Mein Fhrer, vastavalt rassiseadusele Olen kohustatud sinult küsima:
Mein Fhrer, kas sa oled aaria päritolu?
Kas ma saan näha teie isikutunnistust?
Sa räägid siin Fhreriga. -Olgu siis.
Ja sina, Fr�lein Braun, kas sa oled aaria päritolu?
Siis pole midagi et meid peatada.
Ma küsin sinult nüüd: Kas sa, Fhrer, Adolf Hitler...
...võtke siin kohal olev Eva Braun, kui su naine? Vastake "jah".
Kas sina, Eva Braun, võta Fhrer? Adolf Hitler, kohal siin...
...kui teie abikaasa? Vastake "jah".
Siis ma kuulutan sind mees ja naine.
Kaks meest siin.
Kõik saab korda.
Peate kohe Fhreri juurde minema. - Nüüd?
Kui kaua me vastu saame? - Kakskümmend tundi, mitte rohkem.
Venelased on lähedal. Hetkel, sundisime neid peatuma.
Tead, Mohnke. Vestern demokraatiad on dekadentlikud.
Nad alistuvad inimesed idast.
Kõike paremat. Aitäh.
See polnud ainult Saksamaa jaoks.
Sõnum Keitelilt.
1. Wencki avangard on kinni Schwielowsee lõuna pool.
2. 12. armee ei saa jätkata rünnak Berliinile.
3. 9. armee on täielikult ümbritsetud.
Mida me teeme, kui viimane laskemoonavarud on ammendatud?
Ma ei anna kunagi alla. Mitte kunagi.
Ma keelan sind ja teist komandörid, alistuma.
Kuule, G黱sche. Mu naine ja mina kavatsevad sooritada enesetapu.
Ma ei taha oma laipa venelaste poolt paljastatud.
Ma ei taha, et nad mind kätte saaksid, surnud või elus.
Ma tahan, et mind põletataks ja seda ei leia kunagi.
G黱sche, ma tahan, et sa lubaksid mulle...
...seda sa teed kõik, mis selleks kulub.
Mein Förer...
...see on kohutav käsk, aga ma teen selle.
Kempka. -Erich, ma vajan 200 liitrit bensiini.
Oled sa pahane? Kust ma need leidma peaksin?
Pargitud sõidukitest.
Milleks see bensiin üldse on? - Ma ei oska öelda.
Tule palun. Fhrer tahab meid näha.
Kas ma peaksin Fhrerile ütlema oled haige?
See on ainult mu kokkukukkunud kops.
Ma suren niikuinii varsti.
Vabandage mind.
Siin, härra professor.
Üks hetk palun.
Vabandage mind.
Vabandan segamise pärast teie oluline töö.
Mein Förer, hoia usku lõplikus võidus.
Juhi meid ja me järgime.
Tule kaasa.
Liituge kambaga.
Tule. Joo jooki.
Peale joomise on meil vähe teha. - Istu maha.
See on parem. Jah, olukord on üsna hull.
Kas me saame maha istuda? - Palun tehke, Fr�lein...
Frau... - See on Frau Hitler.
Kõik on korras.
Kahju, et me ei saa minna enam väljas.
Ainult siis, kui soovite surema kangelaslikku surma.
Fritz, kontrolli ennast natuke. - Jah. Kontroll.
Võta varju.
Mida sa siin teed? -Ma pean Fhrerile aru andma.
Sa ei saa praegu. Istu maha.
Istu. Joo.
Lubage mul tutvustada Frau Hitlerit.
Nii noor ja nii palju kaunistusi. Sa pead olema uhke.
Vabandage mind. Ma ei ole harjunud enam jooma.
Võite kasutada meie tualetti.
Kui käsi väriseb, siis kuul võib tabada ainult nägemisnärvi.
Sellepärast on see hea ka mürki võtma.
Kui hammustad kapslist läbi, vajuta päästikule.
Kas mul on piisavalt aega?
Mürk hakkab tööle ühe või kahe sekundi pärast.
Tornow, sina ka.
Tule Blondi.
Tead, Frau Junge, Olen teadnud...
minu abikaasa eest rohkem kui 15 aastat.
Aga kui ma sellele mõtlen, Ma ei tea temast midagi.
Kuigi talle meeldib rääkida.
Ma igatsesin Berliini, aga ta on nüüd nii teistsugune.
Ta räägib ainult koertest ja nüüd taimetoit.
Ma vihkan Blondit.
Vahel löön teda ja Adolfit jalaga siis mõtleb, miks ta käitub imelikult.
Ma arvan, et ta ei taha kedagi teda päriselt tunda.
...ta võib olla nii hooliv tema eraelus.
Ja siis ta kasutab jälle see ebaviisakas keel.
Kui ta on Fhrer, mõtled?
Tule, teeme veel ühe suitsu.
Mul on kahju.
Sul on nii palju muresid ja siin ma vingun.
Frau Junge, ma annan sulle selle mantli hüvastijätuks.
Mulle meeldivad moodsad daamid. Ma tahan, et sa seda naudiksid.
Milline üllatus. Aitäh.
Ma lihtsalt ei tea, kus ja millal Ma võin seda kanda.
Palun proovi siit ära saada.
Luba mulle.
Aitäh. See oli väga hea, Fr�lein Manziarly.
Aeg on tulnud. See on lõpetatud.
Fhrer tahab hüvasti jätta. Tule minuga.
Sa oled kõige julgem ema Reichist.
Fhrer, sa tegid mind kõige õnnelikumaks naine Saksamaal.
Tervitage mu kaunist Baierit.
Lapsed, mida te siin teete?
Tahame tädi Evat näha ja onu Hitler.
Kas sa oled juba midagi söönud? -Ainult hommikusöök.
Jää siia, ma toon midagi süüa. Ma tulen kohe tagasi.
Seltsimehed, see on viimased uudised väljast.
Berliin on ladusid täis: Oli majad siin, seal olid majad.
Härra G黱sche, Ma tahan Fhreriga rääkida.
Palun, ma pean.
Frau Goebbels, Fhrer ei taha olla häiritud.
Palun, G黱sche, vaid hetkeks.
Palun.
Mein Fhrer, Frau Goebbels on siin.
Mis see on?
Mein Förer, ma palun teid: Lahkuge Berliinist.
Ärge jätke meid Fhreriks. Mis meist saab?
Homme neavad mind miljonid, aga nii see on.
Tõuse üles. Tule.
Tule.
Tädi Traudl, mulle meeldib kui müristab.
Miks? - Meiega ei saa siin midagi juhtuda.
Kas saab? - Ei.
Sain aru.
Reichsleiter, see on läbi.
Fhrer on surnud.
Seal on issi.
Oled sa hull? Selle sinu neetud bensiini eest...
Erich, ole vait.
Taganema.
Tule, jätka.
Jätka.
Ei, ära tee.
Lase vanaisa minna.
Telli. Telli. Meil peab olema kord.
Tellimus tuleb tagastada.
Nii. Me teame teed. Võite meid usaldada.
Kiirusta.
Ma olin selle poolel punased metsalised.
Toetasin bolševikke.
Loodame, et venelased sai meie sõnumi kätte.
Peagi saame teada. -Või mitte.
Mis uudiseid teil on, kindral?
Adolf Hitler ja tema naine sooritas punkris enesetapu.
Uus valitsus volitas mind...
...rahukõneluste alustamiseks...
...meie riikide vahel, et mõlemad kandis suuri kaotusi.
Kindral, kui te oleksite mina, kas sa teeksid sinuga rahu?
Minu valitsus ei nõustu kunagi tingimusteta allaandmine.
Arvestades olukorda, sul pole muud valikut.
alistuda? Mitte kunagi. See on häbiväärne.
Aastaid tagasi vallutasin Berliin punastel...
...ja ma kaitsen linna minu surmapäevani.
Selle lühikese aja jooksul, mis mul on kantslerina...
...ma ei kirjuta kunagi alla loovutamisleping.
See on rahva huvides. - Fhreri käsud on lõplikud.
See on hull. Peame alustama läbirääkimisi.
Kordan, härrased: ma ei alistu.
Saada sõnum marssal Žukovile. - Žukov?
Mis toimub? - Me anname alla.
Siis ma pean su tapma. Fhrer keelab igasuguse allaandmise.
Kui kaua see töötab? - Umbes neli tundi.
Lapsed, arstil on ravimid Ma rääkisin teile.
See on natuke kibe, aga see toimib.
Lonks kõigile.
Kes tahab esimesena minna?
Heide, sa oled alati nii julge?
Joo veel üks lonks.
Näete? See polnudki nii hull.
Hästi tehtud. Helmut.
See ravim tagab, et te seda ei tee haigestuda selles niiskes punkris.
Kuid see pole niiske punkris.
Hästi tehtud.
Helga.
Ma ei taha.
Mis see on? Kas sa tahad haigeks jääda? - Palun, ema. Ma ei taha seda juua.
Ära nuta, kallis. See ei aita.
Sa pead ravimit jooma.
Helga.
Tule, tee oma suu lahti.
Head ööd, lapsed.
Ühel päeval laguneb vale...
...ja valgust tuleb pimeduses.
Palun lugege seda.
Ühel päeval laguneb vale laiali ja pimeduses on valgus.
Teeme teisiti. Ühel päeval variseb vale kokku...
...ja tõde võidab veel kord.
Sel hetkel teeme seda seisa kõigist kõrgemal...
...puhas ja...
laitmatu.
Meil pole võimalust. -Mis siis? Ma tahan minema pääseda.
Kuidas me saame läbi ridade?
Vahet pole. Ma ei jää enam minutikski.
Me sureme. - See ei ole kindlasti nii hull.
Kui meie jääme, siis venelased saab meid kindlasti kätte.
Kõike paremat.
Tule, lähme.
30. aprillil 1945. aastal Fhrer sooritas enesetapu...
...ja seda tehes ta deserteeris kõik, kes olid talle lojaalsed.
Teie, Saksa sõdurid, olite lojaalsed Fhrer ja olid valmis...
...et jätkata lahingut Berliini pärast, kuigi laskemoona napib...
...ja edasine vastupanu oli mõttetu.
Käesolevaga teatan an viivitamatut relvarahu.
Iga tund jätkad võitlust...
...pikendab rahva kannatusi Berliinist ja meie haavatutest.
Kokkuleppel ülimaga Nõukogude vägede juhtimine...
...ma käsin sul lõpetada kohe kaklema.
Weidling, endine komandör Berliini kaitsepiirkonnast.
Klaas vett, palun.
Ma ei vaja sind enam.
Mäng on läbi.
On aeg. - Kas sa ei näe, mis siin toimub?
Nõuan, et aitaksite meid, arstina.
Olgu siis.
Mine. Sa tegid palju. Aitäh.
Sch�le, kiirusta. Ole nüüd. - Ma ei lähe enam kuhugi.
Tule kaasa.
Kas sinuga on kõik korras? -Jätka.
Sturmmann Kr黦er ja tema rühm kaitses Hundisilda...
...ja ta saab Raudristi.
Sturmmann Wagner võttis kaks välja kuulipildujapesad...
...ja seetõttu saab raudrist.
Sturmmann Rauch on saanud sõnumid läbi liinide...
...ja saab Raudristi.
Teised tulevad.
Varjuge, M黮ler.
Kes see on?
Sakslane.
Härra Hewel?
Jumal tänatud, sa oled elus.
Kus on teised?
Ma ei tea, Frau Junge. Kusagil. Võib olla.
Enamik inimesi minu grupist peab olema surnud.
Ma ei peaks kunagi on punkrist lahkunud.
Ma oleksin pidanud end maha laskma, aga ma ei saanud.
Söö enne midagi. Alati on piisavalt aega surra.
Jääd naiste juurde.
Tule kaasa.
Venelased on meid ümbritsenud. - Mis meist saab?
Ehk saad läbi. Sa võiksid proovida.
Ma ei tee enam sammugi.
Mõtle selle üle. Venelased on meid taga.
Naisena võib teil olla võimalus. Proovi seda.
Edu.
Kui sa venelastest mööda lähed, ära vaata neile silma.
Pidage seda hästi meeles. Kõike paremat.
Venelased.
Gerda, lähme. - Sa mine.
Ma olen kurnatud. -Palun.
Pean proovima. Ära ole minu peale vihane.
Ma saan korda.
Härra doktor.
Mu kaaslased tahavad alistuda. Kas ma saan teiega liituda?
Fhrer on surnud. Kas sa tahad iseseisvalt sõda jätkata?
Olen kohustatud oma vandega.
Siis on parem minna brigadefhrerile.
Venelased evakueerivad platsi. - Nii?
Ei mingit vastuseisu. Ei mingit tulistamist.
Siis nad on siin tunni jooksul.
Mida me peaksime tegema?
Me ei saa alla anda. - Mida sa täpsemalt mõtled?
Kui venelased tulevad, me tühjendame nende peal oma relvad.
Viimased kuulid on meie endi jaoks. - See on radikaalne.
Kas see on prestiižne mõrv ja enesetapp meie ainus võimalus?
Oleme SS-ohvitserid. Me ei suuda Fhrerit üle elada.
Kes on minuga nõus?
Tule ja istu minuga maha? -Palun.
Miks sa tahad edasi elada? -Ja sina? Miks sa tahad surra?
Vaata seda?
Fhrer andis selle mulle isiklikult.
Viimase kaunistusena? -Võib olla.
Hüvastijätt Hitlerilt. Ma pidin talle midagi lubama.
Kui venelased mu kätte saavad, Ma pean ennast tapma.
Kas ta sundis sind seda lubama? Aga miks?
Võib-olla ta ei tahtnud mind sunnitakse...
...midagi halba öelda tema kohta.
Kuid diplomaadina olete rahvusvahelise kaitse all.
Kes saab kasu kui jääd kokkuleppest kinni?
Siin nad on.
Ärge tulistage, seltsimehed.
Me andsime alla. Sõda on läbi.
See on läbi.
Toimus täielik alistumine 7. mail 1945. aastal.
Vaenutegevus peatati 8. mail.
Sõda võttis rohkemate inimeste elusid kui 50 miljonit inimest.
6 miljonit juuti tapeti Saksamaa koonduslaagrites.
Gerda Christianil õnnestus põgeneda ja vältida vangistust.
Ta suri D黶seldorfis 14. aprillil 1997.
Dr Schenck vabastati 1953. aastal nõukogude poolt.
Ta suri Aachenis 21. detsembril 1998.
Wilhelm Mohnke vabastati Nõukogude võimu poolt 1955. aastal.
Ta suri Dampis, Eckernf�de lähedal, 6. augustil 2001.
aastal suri Helmut Weidling vangistuses, 1955. aastal.
Werner Haase arreteeriti punkris, Punaarmee poolt.
Ta suri vangistuses, aastal 1945.
Otto G黱sche arreteeriti nõukogude poolt.
Ta vabastati 1956. aastal ja suri Lohmaris 2003. aastal.
Hanna Reitsch elas sõja üle ja purustaks palju lennurekordeid.
Ta suri 28. augustil 1979.
Robert Ritter von Greim pühendus enesetapp 24. mail 1945. aastal.
Linge ja Hentschel olid arreteeriti nõukogude poolt.
Linge ilmus 1955. aastal ja suri 1980. aastal.
Hentschel vabastati 1949. aastal ja suri 1982. aastal.
Constanze Manziarly kadus jäljetult, lennu ajal.
Albert Speer arreteeriti Flensburgis 1945. aastal.
Talle määrati karistus 20 aastat Nürnbergis.
Ta vabastati 1966. aastal ja suri Londonis 1981. aastal.
Keitelile ja Jodlile määrati karistus surm Nürnbergis ja hukati.
Hermann G�ing oli surma mõistetud.
Ta sooritas oma kongis enesetapu, vahetult enne tema hukkamist.
Heinrich Himmler üritas põgeneda kasutades valenime.
Pärast seda, kui ta teada sai, ta sooritas enesetapu.
Martin Bormann ja Ludwig Stumpfegger sooritas enesetapu...
...2. mail 1945, Lehrter Bahnhofi lähedal.
Rochus Misch vabastati Nõukogude võimu poolt 1955. aastal.
Ta elab siiani Berliinis.
Traudl Junge oli salastatud "noore järgijana".
Ta töötas sekretärina ja elas Münchenis kuni tema surmani 2002. aastal.
Kogu see õudus, millest ma kuulsin Nürnbergi kohtuprotsess...
...6 miljonit juuti, dissidendid või teisest rassist inimesed...
...kes suri, šokeeris mind sügavalt.
Aga ma ei olnud ühendust loonud veel minu enda minevikuga.
Rahustasin end mõeldes Mina isiklikult ei olnud selles süüdi.
Ja seda ma ei teadnud selle tohutu suuruse kohta.
Aga ühel päeval ma kõndisin mööda mälestustahvlit...
...Sophie Scholli jaoks, siin Franz-Joseph-Strassel.
Nägin, et ta oli minuvanune...
...ja et ta hukati aastal, mil ma Hitleriga liitusin.
Ja alles siis sain aru...
et noorus pole vabandus.
Ja et see võis olla võimalik tõde teada saada.
ALLAKS